1 00:00:24,445 --> 00:00:28,445 www.titlovi.com 2 00:00:31,445 --> 00:00:36,460 Sada znam da �e vas sudbina uvek prona�i. 3 00:00:39,210 --> 00:00:42,813 Nije vredelo �to sam sebe, odvojila od sveta. 4 00:00:43,021 --> 00:00:47,393 Nikoga nisam vi�ala, do nikoga mi nije bilo stalo. 5 00:00:47,601 --> 00:00:51,751 Verujem da ni�ta ne mo�e ponovo da me povredi. 6 00:00:51,959 --> 00:00:55,411 To je bilo pre nego �to mi je sudbina upala u dvori�te 7 00:00:55,619 --> 00:00:59,206 i kroz ulazna vrata, bez kucanja. 8 00:01:22,995 --> 00:01:26,827 Sa�ekaj, prokletstvo! -Idemo! 9 00:01:28,802 --> 00:01:32,910 Da smo sledili onaj puti� ne bismo se probijali kroz d�unglu! 10 00:01:33,118 --> 00:01:36,133 Ovo je mo�vara, idiote. -Stopalo me mnogo boli. 11 00:01:36,341 --> 00:01:38,985 Ulazi! -Gurni! 12 00:01:43,305 --> 00:01:48,494 Veslaj! Br�e malo! - Jesi li ušao? 13 00:01:58,693 --> 00:02:01,196 Idemo u pogrešnom smjeru. 14 00:02:06,285 --> 00:02:10,455 Tvoja je krivica mi usred ničega! - Umukni, Darcy! 15 00:02:19,299 --> 00:02:24,803 Čamac tone! - Onda začepi rupu! 16 00:04:18,427 --> 00:04:20,929 Prokletstvo! 17 00:05:23,163 --> 00:05:25,749 Vidi, Sam! 18 00:05:29,920 --> 00:05:32,340 Prokletstvo! 19 00:05:33,341 --> 00:05:37,816 Morali smo proći kroz ovo prokleto groblje? - Umukni! 20 00:05:38,263 --> 00:05:43,394 Neko je iskopao grob, znači da ovde ima živih ljudi. 21 00:05:43,602 --> 00:05:47,064 Otkopano je, ali ne uskoro. Zemlja je suva. 22 00:05:47,272 --> 00:05:50,401 Idem da vidim da li je u toj rupi ima neke konzervirane hrane 23 00:05:50,609 --> 00:05:55,030 i mesto za spavanje. - Lagao je. 24 00:05:57,617 --> 00:06:01,914 Šta se desilo tog oktobra, promenilo je skoro sve. 25 00:06:02,122 --> 00:06:06,085 Naravno, ne spolja. Oni su u gradu majka svoje uzbuđene ćerke 26 00:06:06,293 --> 00:06:12,215 i dalje uči da bude siguran, da ne završim kao luda, stara Boni. 27 00:06:14,051 --> 00:06:18,221 Neke stvari izgledaju nikada se neće promeniti. 28 00:06:37,326 --> 00:06:39,672 Darcy! 29 00:06:57,848 --> 00:07:01,728 O čemu pričam veći je od svega toga. 30 00:07:01,936 --> 00:07:04,815 Govorim ti o tome da me je našlo 31 00:07:05,023 --> 00:07:07,317 čega sam se najviše plašio. 32 00:07:07,525 --> 00:07:10,984 Šta sam probao Samo sam ga htio isključiti. 33 00:07:11,192 --> 00:07:14,069 Kao da sam ga pozvao. 34 00:07:16,035 --> 00:07:20,832 Moramo se dogovoriti ko je ovde glavni. 35 00:07:21,040 --> 00:07:25,127 Da, ali to definitivno nisi ti. - Momci... 36 00:07:33,637 --> 00:07:36,056 hrana... 37 00:07:37,307 --> 00:07:39,654 U kuhinji. 38 00:07:47,735 --> 00:07:50,155 zivi ovde sam? 39 00:07:50,822 --> 00:07:57,078 Je��emo i idemo. Naljuti me i ti �e� da za�ali�. 40 00:07:57,663 --> 00:08:00,249 Jasno? 41 00:08:03,085 --> 00:08:05,588 Monro... 42 00:08:05,838 --> 00:08:09,841 Hajde da jedemo i be�imo odavde. 43 00:08:15,098 --> 00:08:18,101 Kuda �e�? -Ulazi tamo! 44 00:08:23,691 --> 00:08:26,122 Zar ho�e� da otr�i �erifu? 45 00:08:26,339 --> 00:08:29,406 Uskoro svi�e. Hajde da se presvu�emo i be�imo. 46 00:08:29,614 --> 00:08:32,200 Ja �u prvo ne�to da jedem. 47 00:08:48,718 --> 00:08:51,637 Gde joj je radio? 48 00:09:13,244 --> 00:09:17,124 Mora da su uzeli Elenorin �amac. -Mora da su i nju odveli. 49 00:09:17,332 --> 00:09:21,462 Ne, u bolnici je. Posekotina na stopalu joj ne zarasta. 50 00:09:21,670 --> 00:09:24,882 Sigurno �e poku�ati da stignu do skele. 51 00:09:25,090 --> 00:09:29,260 Probudi sve na putu du� Stare reke! 52 00:09:29,678 --> 00:09:32,098 Reci im da pripaze! 53 00:09:39,022 --> 00:09:44,276 Koliko je udaljena skela okruga Morgan? - Najmanje 45 km odavde. 54 00:09:45,195 --> 00:09:50,159 Jedva čekam da pređem reku. Neće više biti čuvara, pasa, 55 00:09:50,367 --> 00:09:54,204 niti branje prokletih krompira! 56 00:09:54,872 --> 00:09:57,375 Šta ćemo sa tom ženom? 57 00:10:02,964 --> 00:10:05,550 Madam! 58 00:10:06,802 --> 00:10:10,369 Prokletstvo! -Sranje! Pogledaj šta si uradio! 59 00:10:10,577 --> 00:10:13,351 Vratiće se sa šerifom, i imaće pse! 60 00:10:13,559 --> 00:10:17,105 Ne trebaš mi! - Je li? Trebao si mi da pobjegneš! 61 00:10:17,313 --> 00:10:21,321 Trebao si me da se on ne bi miješao toj devojci! - Ne treba mi sada! 62 00:10:21,529 --> 00:10:24,655 Psi će nas sada lako pronaći, Monroe. 63 00:10:24,863 --> 00:10:28,200 Naći ćemo način da ih prevarimo. - Uvek postoji rešenje! 64 00:10:28,408 --> 00:10:32,705 Uvek zna� sve odgovore! -Neko mora, ti nema� pameti. 65 00:10:32,913 --> 00:10:35,708 Utuvi ovo u glavu. Ne vra�am se. 66 00:10:35,916 --> 00:10:41,366 Iza�ao sam i ostajem napolju. Ubi�u svakog ko mi se na�e na putu. 67 00:11:07,367 --> 00:11:11,747 Sada deluje suludo, ali sudbina vas tera na �udne stvari. 68 00:11:11,955 --> 00:11:16,752 Stvari koje ne mo�ete da objasnite drugim ljudima, pa mi sebi. 69 00:11:16,960 --> 00:11:20,653 Ne znam za�to, ali ni�ta nije moglo da me natera da odem. 70 00:11:20,861 --> 00:11:24,511 Imate li vi razuma, gospo�o? -Gubite se iz moje ba�te. 71 00:11:24,719 --> 00:11:29,264 �ak i pu� zna kad da se pla�i. -Vi to sigurno znate. 72 00:11:29,557 --> 00:11:32,770 Rekao si da nije va�na. -Mo�da jeste. 73 00:11:32,978 --> 00:11:35,264 Be�imo odavde. 74 00:11:35,480 --> 00:11:39,571 Ne znam za�to niste oti�li po �erifa, ali vi�e nemate �ansu. 75 00:11:39,779 --> 00:11:42,661 Nisam je ni imala. -Potreban nam je novac. 76 00:11:42,869 --> 00:11:47,035 Treba vama vi�e od novca. -Ne tra�im ve� vam govorim. 77 00:11:47,243 --> 00:11:51,024 Ne ide ti, Monro. -Misli� da mo�e� bolje? 78 00:11:53,124 --> 00:11:55,374 Gde su pare? -Ne dr�im ih. 79 00:11:55,585 --> 00:11:59,298 Svi imaju pare. -Ne mo�e� da ima� ono �to nema�. 80 00:11:59,506 --> 00:12:03,553 Ne mo�e� da ima� ni ono �to ima�, kako se �ini. -�utite! 81 00:12:03,761 --> 00:12:07,390 Seme! Sigurno negde ima pare. Nateraj je da ka�e. 82 00:12:07,598 --> 00:12:11,518 Zar niste hteli da u�utim? -�utite! 83 00:12:15,440 --> 00:12:19,986 Slu�ajte, ako vam ka�em... - Dosta mi je ovog sranja! 84 00:12:23,616 --> 00:12:27,162 ko je to? - Boni, jesi li dobro? 85 00:12:27,370 --> 00:12:31,750 Moja rođaka i njen muž. Par puta dolaze svake nedelje da vide kako sam. 86 00:12:31,958 --> 00:12:34,627 Kada izađu, mi ćemo uzeti njihov auto. 87 00:12:38,715 --> 00:12:41,301 Neće izaći. - Boni! 88 00:12:41,635 --> 00:12:45,014 Dođavola, oljuštiće boju sa zidova sa tim glasom. 89 00:12:45,222 --> 00:12:47,433 Zašto ne izađu? - Oni to nikada ne rade. 90 00:12:47,641 --> 00:12:50,687 Zašto? - Ne sviđaju mi se a ja im ne dozvoljavam. 91 00:12:50,895 --> 00:12:53,815 Još sam tu! -Dobro! 92 00:13:06,245 --> 00:13:10,915 Zašto ne zovu telefonom? - Nemam telefon. - Monroe! 93 00:13:16,673 --> 00:13:19,175 ko je to? - Ne znam. 94 00:13:20,510 --> 00:13:24,847 Ne vidim odavde, i ne mogu tamo jer si me zezao. 95 00:13:43,785 --> 00:13:46,071 Dobar dan, sestro. -Kako si? 96 00:13:46,288 --> 00:13:48,657 Donosim vam riječ Gospodnju. 97 00:13:48,874 --> 00:13:51,753 Ne možete više da štedite ako ne znaš kako. 98 00:13:51,961 --> 00:13:55,256 Istina je da sam trenutno zabrinuta za svoju dušu. 99 00:13:55,464 --> 00:14:00,636 Svjetske nevolje nestaju pred prijetnjom vječnog prokletstva. 100 00:14:02,889 --> 00:14:07,019 Šta ako budem imao problema u ovom svijetu? 101 00:14:07,227 --> 00:14:13,149 Sve što vam treba je ovdje. - Dobro je. 102 00:14:15,403 --> 00:14:20,991 A gdje je dio koji govori o tome kada nisi dobrodošao? 103 00:14:21,576 --> 00:14:25,789 Rugaš mi se, sestro? Gospode, Bože, Jehova, 104 00:14:25,997 --> 00:14:31,462 Šta me je poslalo da propovedam zli, siroti i nepokajani. 105 00:14:31,670 --> 00:14:35,550 Daj mi snage da se suočim s tim licem u lice sa Sotonom 106 00:14:35,758 --> 00:14:38,427 i da trijumfujem u tvom delu! 107 00:14:43,016 --> 00:14:45,811 Gde su ti kola? -Ni�e niz put. 108 00:14:46,019 --> 00:14:53,609 Isuse milostivi. Hvala �to me spasi da ne budem instrument... 109 00:14:54,027 --> 00:14:56,614 �uti! �uti! 110 00:15:02,537 --> 00:15:07,374 Za�to si to uradio?! Monro! -Ubaci ga u iskopan grob. 111 00:15:19,638 --> 00:15:24,809 Ne znam za�to ga nisam oterala kao ro�aku i njenog mu�a. 112 00:15:25,228 --> 00:15:28,690 Valjda je neki deo mene tragao za spasenjem. 113 00:15:28,898 --> 00:15:32,695 A drugi nije mogao da spre�i furije. 114 00:15:32,903 --> 00:15:35,781 Izgleda da sam to radila �itavog �ivota. 115 00:15:35,989 --> 00:15:40,256 Moj tata, pokoj mu du�i, mogao bi to da potvrdi. 116 00:15:53,258 --> 00:15:57,221 Jesi li nekad primetio koliko su �ene glupe? 117 00:15:57,429 --> 00:16:02,600 Nikad da u�ute. Samo blebe�u bez prestanka! 118 00:16:03,832 --> 00:16:06,898 Prestani i pomozi mi da ga ubacim licem na gore. 119 00:16:07,106 --> 00:16:10,352 Ma samo ga ubaci. Ne diram mrtve propovednike. 120 00:16:10,560 --> 00:16:14,072 Nije po�teno. Moramo to ispravno da uradimo. 121 00:16:14,280 --> 00:16:18,617 Ja ga ne diram. Ni�ta gore od propovednika. 122 00:16:19,369 --> 00:16:23,666 Ti stvarno deluje� malo tupavo. Verovatno zbog savesti. 123 00:16:23,874 --> 00:16:29,963 Nisam ni to. Ti samo �uti i lepo �emo se slagati. 124 00:16:31,132 --> 00:16:35,302 To �to si ti nije vredno ni kofe pljuva�ke. 125 00:16:38,723 --> 00:16:42,560 Hej! Ruke sebi! -�ta mi mo�e�? 126 00:16:51,404 --> 00:16:56,505 Na neki �udan na�in tom malom Ijigavcu mogu sve da zahvalim. 127 00:16:59,162 --> 00:17:05,585 Nije ba� da mi je spasao �ivot ve� da dotad nisam ni �ivela. 128 00:17:08,255 --> 00:17:13,553 Slomljena je! Znam da jeste! Ku�ka mi je slomila stopalo! 129 00:17:13,761 --> 00:17:20,017 Nije slomljeno. Dobro izgleda. -Ne, izgleda kao da je slomljeno! 130 00:17:26,212 --> 00:17:29,987 Hajde, spusti nogu. -�ta to radi�, Seme? Moram da prilegnem. 131 00:17:30,195 --> 00:17:33,768 Da vidimo da li mo�e� da hoda�, Darsi. 132 00:17:42,125 --> 00:17:46,172 Osloni se na njega. -Seme, spusti me na kau�. 133 00:17:46,380 --> 00:17:48,925 Monro, slomila mi je stopalo! -Do�ite. 134 00:17:49,133 --> 00:17:52,261 Moramo da upalimo kola na gurku. 135 00:17:52,469 --> 00:17:55,222 I ti. -Polako! 136 00:18:00,562 --> 00:18:03,064 Posle tebe. 137 00:18:12,241 --> 00:18:14,660 Rekao sam i ti. 138 00:18:17,997 --> 00:18:22,751 Taj te ne�e �ekati. Samo �e da nastavi da vozi. 139 00:18:23,086 --> 00:18:28,257 Guraj prokleta kola! -Iza�i ti da gura�. Neka ona upravlja. 140 00:18:31,845 --> 00:18:36,933 To je najgluplja ideja koju sam ikad �uo. -Onda guraj ti. 141 00:18:38,936 --> 00:18:42,939 Na tri! Jedan, dva, tri, guraj! 142 00:19:07,717 --> 00:19:10,179 Mrtav je... -Vra�aj se unutra. 143 00:19:10,387 --> 00:19:13,056 Mrtav je, Monro. 144 00:19:27,071 --> 00:19:29,491 Moram da na�em te pare. 145 00:20:00,357 --> 00:20:04,360 Do�avola, rekao sam ti da pazi� na onu �enu! 146 00:20:08,199 --> 00:20:10,827 Ne sme� vi�e tako da se gubi�. 147 00:20:11,035 --> 00:20:15,873 Trebao mi je sve� vazduh. Smrdite kao tvorovi. 148 00:20:22,381 --> 00:20:25,050 Za�to nisi upla�ena? 149 00:20:26,635 --> 00:20:29,055 Ovo je moja zemlja i moj dom. 150 00:20:29,388 --> 00:20:34,309 Ne�e me oterati grupa bitangi. -Ja nisam bitanga. 151 00:20:34,581 --> 00:20:38,691 �erif te je video kako se sme�i� i �utnuo te u okru�ni zatvor 152 00:20:38,899 --> 00:20:44,237 zato �to si dobrog karaktera. Sudija i porota do�u i ka�u, 153 00:20:44,738 --> 00:20:51,745 pa taj momak je previ�e fin. Stavi�emo ga na zatvorsku farmu. 154 00:20:52,330 --> 00:20:58,669 Dodu�e, mo�da i gre�im. Treba pameti da bude� zao. 155 00:21:00,839 --> 00:21:05,940 Nema razloga da me ismeva�. Samo ne�u da neko bude povre�en. 156 00:21:07,846 --> 00:21:11,016 Malo je kasno za to. 157 00:21:14,937 --> 00:21:19,234 Ne govori o ljudima kao da su bezvredni. 158 00:21:19,442 --> 00:21:22,445 Ni to nije u redu. 159 00:21:32,123 --> 00:21:34,959 Po�isti to. 160 00:21:39,380 --> 00:21:41,966 Ova �ena je luda. 161 00:21:51,226 --> 00:21:53,605 Planira� li ti da ustane� s mog kau�a? 162 00:21:53,813 --> 00:21:58,526 Ne bih ni bio na tvom kau�u da mi nisi slomio stopalo! 163 00:21:58,734 --> 00:22:02,197 Ne daj mu da jede iz kante! - Je li za mene? 164 00:22:02,405 --> 00:22:05,951 ako želi da jede, odrezan je za ono što je prikladno. 165 00:22:06,159 --> 00:22:11,040 Ženo, ti nemaš smisla! - Moraće jednom da ustane. 166 00:22:11,248 --> 00:22:14,961 Osim ako te želi ovdje ostavimo to. - A kada će to biti? 167 00:22:15,169 --> 00:22:19,215 Kad mi kaže gdje je tvoj novac. - Nemam novca. 168 00:22:19,423 --> 00:22:23,260 Svi koji imaju kuću i farmu imaju i novca. 169 00:23:34,838 --> 00:23:39,008 Trebao je da nam da novac otići. 170 00:23:42,179 --> 00:23:46,016 Rekao sam ti da jeste Ostavi to, Monro! 171 00:23:57,195 --> 00:24:00,157 On želi da ubije sve samo neka bude tvoje! 172 00:24:00,365 --> 00:24:02,952 Nisam planirao da je ubijem. 173 00:25:17,448 --> 00:25:19,951 Dobro jutro. 174 00:25:27,292 --> 00:25:31,089 Zašto nisi otišao? - Darcy ne može hodati. 175 00:25:31,297 --> 00:25:33,424 To bi moglo spriječiti njega i tebe, 176 00:25:33,632 --> 00:25:36,595 ali ne verujem u to sprečava veliki. 177 00:25:36,803 --> 00:25:40,555 Monro i dalje razmišlja da nas laže. 178 00:25:41,808 --> 00:25:45,728 Mislim da si siromašan koliko i mi. 179 00:25:48,815 --> 00:25:51,902 Uskoro odlazimo. 180 00:25:55,406 --> 00:25:57,825 To je dobro. 181 00:25:58,576 --> 00:26:02,983 Ja bih da sam na tvom mestu otišao pre nego što je došao šerif. 182 00:26:20,266 --> 00:26:24,353 Možda ćeš sljedeći put imati sreće. 183 00:26:25,772 --> 00:26:27,941 Ne mogu, boli me noga! 184 00:26:28,149 --> 00:26:31,295 Moramo se okupati. Ovako nećemo daleko stići. 185 00:26:31,503 --> 00:26:34,805 I on će se osjećati bolje. - Neću se svlačiti pred njom. 186 00:26:35,013 --> 00:26:38,863 Ne postoji ništa što bih želeo ja �elela da vidim. 187 00:26:51,550 --> 00:26:55,596 �im se osu�im i obu�em, odlazim. 188 00:26:55,804 --> 00:26:58,807 Ne mo�e� da me ostavi�, Monro. 189 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Hej! Gospo�ice Boni! 190 00:27:18,912 --> 00:27:21,499 Pibo je ovde! 191 00:27:27,588 --> 00:27:31,758 Je li ovaj starac slep? Mora da jeste. 192 00:27:33,178 --> 00:27:39,226 Zdravo, Pibo! Kako le�a? -Kao i ostatak mene, g�ice Boni. 193 00:27:39,434 --> 00:27:43,815 Jesu li ti repe proklijale? -Radim na tome. 194 00:27:44,023 --> 00:27:47,652 Jesi li �ula za odbegle robija�e? -Jesam. 195 00:27:47,860 --> 00:27:51,224 Evo mog spiska za gospodina Levita. 196 00:27:54,451 --> 00:27:57,997 Izvini, dala sam ti pogre�an spisak. 197 00:27:58,205 --> 00:28:01,083 Reci g. Levitu da mi po�alje uobi�ajeno. 198 00:28:01,291 --> 00:28:05,421 �erif i njegovi ljudi su u �umi blizu moje ku�e. 199 00:28:05,629 --> 00:28:08,675 Ka�e da �e odatle do skele sve da pretra�e. 200 00:28:08,883 --> 00:28:11,992 Te momke su sigurno pojeli aligatori u mo�vari. 201 00:28:12,200 --> 00:28:17,641 Verovatno. Bolje da krene�. -Vrati�u se pre mraka. 202 00:28:25,567 --> 00:28:28,404 Ne�ete valjda da ga ubijete? 203 00:28:31,324 --> 00:28:36,038 Ka�i joj da umukne! -�ta je tebi? Mogli smo da mu uzmemo kola! 204 00:28:36,246 --> 00:28:39,959 �uo si da �e nas �erif tra�iti kod trajketa. Gde bi ti? 205 00:28:40,167 --> 00:28:42,586 Nazad na farmu, u grad? 206 00:29:27,634 --> 00:29:31,055 �iju ode�u nosim? -Mog tate. 207 00:29:34,809 --> 00:29:37,228 Je li to on? 208 00:29:39,647 --> 00:29:41,993 Da. 209 00:29:43,068 --> 00:29:48,823 Ja svog tatu nisam poznavao. Ni jednog ro�aka nisam upoznao. 210 00:29:49,491 --> 00:29:52,077 Mo�da ni�ta nisi ni propustio. 211 00:29:54,747 --> 00:29:58,833 �ta su ti uradili �to ih toliko mrzi�? 212 00:30:08,428 --> 00:30:12,348 Za�to je onaj grob bio otvoren? 213 00:30:12,933 --> 00:30:17,105 Moj tata ga je iskopao za mene kad sam ro�ena. 214 00:30:17,313 --> 00:30:20,400 Rekao je da nema svrhe �tedeti pare za moju �kolu 215 00:30:20,608 --> 00:30:23,236 jer �u mo�da biti glupa. A nije bilo svrhe 216 00:30:23,444 --> 00:30:27,825 ni da �tedi pare za moje ven�anje jer �u mo�da biti zla i ru�na. 217 00:30:28,033 --> 00:30:34,288 Ali ovo je jedina stvar za koju je znao da �e mi kad tad trebati. 218 00:30:37,042 --> 00:30:41,546 Da se on pitao, bilo bi mnogo ranije. 219 00:30:43,466 --> 00:30:48,054 Monro... Monro! -�uti. 220 00:30:50,307 --> 00:30:54,270 Moramo da uzmemo ona kola. -�erif nas jo� tra�i. 221 00:30:54,478 --> 00:30:57,607 Mo�da je nastavio dalje. Ako nas ne na�e ovde, 222 00:30:57,815 --> 00:31:01,234 mo�da �e da tra�i na drugom mestu. 223 00:31:11,079 --> 00:31:16,000 Ovde smo kao patke za odstrel. Ako uzmemo kola imamo �ansu. 224 00:31:30,934 --> 00:31:35,521 Gospo�ice Boni! Pibo se vratio! -Ovde sam! 225 00:31:36,690 --> 00:31:42,916 Neka vas ne la�u da je doma�a rakija dobra kao kupovna. Nije. 226 00:31:55,460 --> 00:31:58,213 Ovde su, zar ne? 227 00:32:00,716 --> 00:32:03,168 Idemo, Darsi! -Seme! 228 00:32:03,385 --> 00:32:05,888 Ulazi, Darsi! 229 00:32:09,642 --> 00:32:12,395 Hajde, odosmo! 230 00:32:25,576 --> 00:32:31,581 Stara mazga ne ume da ide nigde osim u grad i ku�i. 231 00:32:33,334 --> 00:32:35,920 Vrati�e se oni. 232 00:32:45,681 --> 00:32:50,895 Iza krivine je raskr��e. Put levo ide ka skeli. 233 00:32:51,103 --> 00:32:56,136 Kad stignemo tamo, mora�e� da nam na�e� kola i meni lekara. 234 00:33:16,964 --> 00:33:22,302 Rekoh ti! Stara mazga je tvrdoglava kao smrt. 235 00:33:40,657 --> 00:33:44,827 Reci tom crnji da prestane da zuri u mene. 236 00:33:45,662 --> 00:33:50,082 Ne zuri u tebe, slep je. -Vraga je slep! Vidi ga! 237 00:33:51,919 --> 00:33:56,840 �ta me gleda�, de�ko? -Grobar sti�e po tebe. 238 00:34:00,428 --> 00:34:05,432 Nemoj da mi vra�a�, star�e. -Grobar sti�e. 239 00:34:08,103 --> 00:34:11,816 Tata mi je �itavog �ivota vra�ao tim isusovskim sranjem. 240 00:34:12,024 --> 00:34:15,365 Najsre�niji dan mi je bio kad su ga smestili u grob! 241 00:34:15,573 --> 00:34:19,948 Ne�e nikakav stari ludak sad da po�ne da mi vra�a! 242 00:34:47,312 --> 00:34:49,814 Zdravo. 243 00:34:51,733 --> 00:34:56,320 Ju�e sam Pibovu mazgu smestio u �talu. 244 00:34:56,592 --> 00:35:00,524 Darsi i Monro nisu hteli da �ekaju, ali sam ipak to uradio. 245 00:35:00,732 --> 00:35:03,079 Pibo �e ti biti zahvalan. 246 00:35:07,250 --> 00:35:13,005 Ho�e� da se popne� i pomogne� Pibou da na�e put do dole? 247 00:35:14,925 --> 00:35:17,303 Znam da nisi navikao nikom da poma�e�, 248 00:35:17,511 --> 00:35:22,432 ali onaj Ijigavac na mom kau�u nije ba� toliko povre�en. 249 00:35:32,861 --> 00:35:35,697 Seme! -Trenutak, Darsi! 250 00:35:37,532 --> 00:35:40,452 Odmah! -Rekao sam trenutak. 251 00:35:41,286 --> 00:35:44,123 Moram sad u klozet! 252 00:36:16,074 --> 00:36:21,662 Ako zaboravlja� prijatelje jednog dana �e� i ti biti zaboravljen. 253 00:36:24,583 --> 00:36:29,615 Seti se da sam te jedino ja tretirao kao rod na ovom svetu. 254 00:36:30,089 --> 00:36:33,656 Zaboravio si kako smo se pazili svih ovih godina? 255 00:36:33,864 --> 00:36:36,638 Sad samo vidi� onog crnju i tu ludu �enu! 256 00:36:36,846 --> 00:36:39,555 Nisu ti oni izgubljeni mama i tata, Seme! 257 00:36:39,763 --> 00:36:44,603 Taj crnja �e nas predati �erifu bez razmi�ljanja! -�uti! 258 00:36:44,938 --> 00:36:48,317 Dosta mi je vi�e tvog sranja. �itav svet treba da se 259 00:36:48,525 --> 00:36:53,239 okrene naglava�ke i na�e na�in da tebe usre�i! 260 00:36:53,447 --> 00:36:58,161 Shvatio sam da to niko ne mo�e i muka mi je da poku�avam! 261 00:36:58,369 --> 00:37:04,084 U�utite, obojica! Reci mu da �e me odvesti do skele. -�uje te. 262 00:37:04,292 --> 00:37:07,838 Odve��u vas odavde u podne. -Nisi u poziciji 263 00:37:08,046 --> 00:37:14,052 da postavlja� pravila. -Ako me ubije� ko �e da te vodi na skelu? 264 00:37:28,798 --> 00:37:32,281 Kad je tata umro, se�am se koje sam osećao neko vreme 265 00:37:32,489 --> 00:37:36,453 olakšanje što si sam a bilo je upravo suprotno. 266 00:37:36,661 --> 00:37:41,915 Tišina mi se činila mnogo glasnije od tog zvona. 267 00:38:40,730 --> 00:38:43,149 Idemo. 268 00:38:54,244 --> 00:38:56,830 Monroe! 269 00:39:15,434 --> 00:39:18,604 Mislim da je ovo tvoje. Idemo. 270 00:39:32,869 --> 00:39:35,288 Bonnie! 271 00:39:37,374 --> 00:39:39,960 Bonnie! 272 00:39:41,378 --> 00:39:44,048 Jesi li dobro, Bonnie? 273 00:39:44,965 --> 00:39:48,261 Zašto Parsonov auto još uvijek ovdje? 274 00:39:48,469 --> 00:39:52,556 Mama, uzeo mi je tomahawk. -Cmizdravica! 275 00:39:53,308 --> 00:39:55,727 Bonnie! 276 00:39:59,314 --> 00:40:01,733 pusti me... 277 00:40:02,401 --> 00:40:04,779 Nikad prije izlazio iz kuće. 278 00:40:04,987 --> 00:40:09,200 šta on hoće? - Ne znam. Prestani! 279 00:40:09,408 --> 00:40:13,161 Ponašaj se lepo ispred rođaka Bonija. 280 00:40:15,081 --> 00:40:18,418 Kako si, Karlin? Dragi Ed... 281 00:40:20,003 --> 00:40:22,839 Želiš li učiti za čaj? 282 00:40:26,677 --> 00:40:29,096 Nemam ni�ta protiv. 283 00:40:30,848 --> 00:40:33,476 Ovo je ba� dobar �aj, ro�ako Boni. 284 00:40:33,684 --> 00:40:36,980 Za�to ima� jastu�i�e na stolu kraj kau�a? 285 00:40:37,188 --> 00:40:42,151 Ne pona�aj se kao siroma�no bedno �ubre da te ne odalamim! 286 00:40:45,531 --> 00:40:49,077 �ujem da su neki ljudi pobegli sa zatvorske farme. 287 00:40:49,285 --> 00:40:52,413 �erif Barnvel ka�e da su mnogo opasni. 288 00:40:52,621 --> 00:40:55,959 Ubica i dva plja�ka�a. Psi su ih tra�ili, 289 00:40:56,167 --> 00:41:00,261 ali su im izgubili miris u mo�vari. Misli da su krenuli ka reci, 290 00:41:00,469 --> 00:41:04,236 pa je uzeo D�onsonove sinove za pomo�nike da paze na skelu. 291 00:41:04,444 --> 00:41:07,707 Ali niko jo� ni�ta nije �uo. Ti zatvorenici bi mogli 292 00:41:07,915 --> 00:41:12,037 da ti budu pred vratima, a niko ne bi znao dok ne bude prekasno. 293 00:41:12,245 --> 00:41:16,167 Mislili biste da znam bolje nego da od rodbine tra�im utehu. 294 00:41:16,375 --> 00:41:18,472 Ili �ak malo dru�tva. 295 00:41:18,680 --> 00:41:22,088 Kao �to rekoh, nekad vas sudbina tera da radite stvari 296 00:41:22,296 --> 00:41:25,605 koje ne mo�ete da objasnite. Naravno, sada znam 297 00:41:25,813 --> 00:41:28,675 da sam �ekala �ta �e se slede�e dogoditi. 298 00:41:28,883 --> 00:41:32,865 I gledala sam u pogre�nom pravcu. 299 00:41:51,852 --> 00:41:54,855 Blizu smo. Ose�am miris reke. 300 00:41:56,857 --> 00:42:02,779 �eka�emo do zore i kre�emo. Monro... Monro! 301 00:42:08,203 --> 00:42:11,123 Vrela no�, momci. 302 00:42:11,456 --> 00:42:14,460 Imate li jo� kafe? 303 00:42:16,629 --> 00:42:23,301 Begunci su mo�da blizu, a mi ih ne bismo videli. 304 00:42:25,722 --> 00:42:29,975 Mogli bi tiho da se pri�unjaju. 305 00:43:33,628 --> 00:43:36,214 Okreni kola. 306 00:44:19,844 --> 00:44:22,514 Ne vra�am se! 307 00:44:49,960 --> 00:44:52,171 �ovek je mrtav. 308 00:44:52,379 --> 00:44:55,508 Nadajte se da ste ubili pravog jer ste u nevolji. 309 00:44:55,716 --> 00:45:00,470 Te zna�ke vam ne daju pravo da ubijete sve �to se kre�e! 310 00:45:01,806 --> 00:45:04,976 Pogodili su Monroa. Mrtav je. 311 00:45:45,770 --> 00:45:50,024 �uvali su skelu. Ubili su Monroa. 312 00:45:50,692 --> 00:45:54,445 Jesu li i njega ranili? -Nisu. 313 00:46:02,121 --> 00:46:04,467 Osta�e� ovde. 314 00:46:29,317 --> 00:46:32,237 Odjednom je odustao. 315 00:46:33,405 --> 00:46:38,743 Nije trebalo da vi�em na njega. -Niko od vikanja nije umro. 316 00:46:42,915 --> 00:46:46,294 Niko nikada o meni nije brinuo osim Darsija. 317 00:46:46,502 --> 00:46:49,038 Nije on brinuo o tebi. 318 00:46:49,255 --> 00:46:53,592 Govorila sam ti da si glup �to ga neguje�. 319 00:46:54,428 --> 00:46:59,599 On sebe pazi, a ne tebe. -�ta mo�e kad je takav. 320 00:47:00,851 --> 00:47:03,521 Ne zna� ti ni�ta o tome. 321 00:47:09,777 --> 00:47:12,363 Nisi ti kriv. 322 00:47:15,700 --> 00:47:18,047 Verovatno je gangrena. 323 00:47:29,048 --> 00:47:32,135 Darsi, mora� da jede�. 324 00:47:52,657 --> 00:47:57,077 I on �e ih pasti s palicom gvozdenom! 325 00:48:05,087 --> 00:48:09,257 �ta on to govori? -Otkrovenje. 326 00:48:16,432 --> 00:48:22,354 Jer do�e veliki dan gneva njegova! 327 00:48:26,276 --> 00:48:31,114 Molim te, O�e, oprosti mi grehe! 328 00:48:52,221 --> 00:48:56,184 Vi to nazivate sudbinom jer je sve zapisano u zvezdama. 329 00:48:56,392 --> 00:49:00,689 Ali ono �to tada nisam znala je da sam se pribli�ila 330 00:49:00,897 --> 00:49:05,721 razlogu za�to su ta trojica provalila ba� na moja vrata. 331 00:49:09,907 --> 00:49:14,577 Mrze�e me �to ga stavljam iznad propovednika. 332 00:49:30,429 --> 00:49:33,182 Ne�e� ni�ta da ka�e�? 333 00:49:34,433 --> 00:49:37,103 Mrzeo sam te stvari, 334 00:49:40,857 --> 00:49:44,860 ali nije ispravno da ba� ni�ta ne ka�em. 335 00:49:50,534 --> 00:49:57,457 Nije bio niko i ni�ta. Bio je prili�no ljut, 336 00:49:58,459 --> 00:50:03,713 ali nikom nije �eleo zlo. Otac mu je bio propovednik. 337 00:50:07,552 --> 00:50:10,222 Gospode, 338 00:50:10,472 --> 00:50:13,342 oprosti ovom gre�niku. 339 00:50:13,558 --> 00:50:17,229 Uzmi ga u svoje naru�je. 340 00:50:22,151 --> 00:50:24,821 Amin. 341 00:50:31,995 --> 00:50:35,748 U tom grobu ba� ima mnogo ljudi. 342 00:50:37,501 --> 00:50:42,382 Onaj momak... -Koji? Mrtvi ili �ivi? 343 00:50:42,590 --> 00:50:48,178 �ivi. Taj ne stvara problem nikom osim sebi. 344 00:50:49,347 --> 00:50:53,560 Samo sam hteo da zna�. -Jesi li zavr�io? 345 00:50:53,768 --> 00:50:57,355 Ba� je bilo ukusno, g�ice Boni. 346 00:51:01,527 --> 00:51:05,240 Zahvalan sam ti za sve �to si u�inio za nas, Pibo. 347 00:51:05,448 --> 00:51:09,451 Vidimo se slede�eg meseca, g�ice Boni. 348 00:51:21,799 --> 00:51:24,635 �ta �e� sada? 349 00:51:27,888 --> 00:51:30,808 Smem li da ostanem? 350 00:51:36,815 --> 00:51:41,402 �erif nije budala. Traga�e ponovo od reke nazad. 351 00:51:42,237 --> 00:51:46,324 Velika je to teritorija. Potraja�e. 352 00:51:48,828 --> 00:51:52,707 Za dan ili nedelju svodi se na isto. 353 00:51:52,915 --> 00:51:57,920 Kad do�e po mene, po�i �u s njim, ali dotad bih da ostanem. 354 00:52:00,757 --> 00:52:03,886 Ne znam �ta to mislite da vam zna�ke dozvoljavaju, 355 00:52:04,094 --> 00:52:07,252 ali ste imali sre�e �to ste ubili pravog �oveka. 356 00:52:07,460 --> 00:52:11,324 Nije imao ni �a�kalicu, a izbu�ili ste ga sa sedam metaka. 357 00:52:11,532 --> 00:52:14,241 Ako se vratim i zateknem jo� nekog mrtvaca 358 00:52:14,449 --> 00:52:19,145 koga ste koristili za ve�banje, spr�i�u vam guzice. Jasno? 359 00:52:19,353 --> 00:52:21,947 Razumete li me? 360 00:52:23,031 --> 00:52:28,035 Znam da ovi momci ni�ta ne znaju, ali ti ima� mozga. 361 00:52:30,122 --> 00:52:32,708 �erife, javi se. 362 00:52:34,168 --> 00:52:37,714 Pogrebnik Mekin je bio ovde. Tra�i da svratite do njega. 363 00:52:37,922 --> 00:52:40,509 Na�ao je ne�to na onom mrtvom robija�u. 364 00:52:40,717 --> 00:52:44,042 Ho�e da popri�ate o tome. Mo�emo da se na�emo tamo. 365 00:52:44,250 --> 00:52:47,628 Ostani gde jesi, kre�em. -Mo�emo da se na�emo tamo. 366 00:52:47,836 --> 00:52:52,605 Rekao sam da �u ja. -Rej, da to vi�e nikada nisi uradio. 367 00:52:52,813 --> 00:52:56,192 Nikad me vi�e ne omalova�avaj pred ljudima. 368 00:52:56,400 --> 00:53:00,948 Naro�ito ne pred ovim momcima. -Pazi ih dobro, Kejlebe. 369 00:53:01,156 --> 00:53:05,576 Ili �u da uradim i vi�e nego da te omalova�avam. 370 00:53:07,913 --> 00:53:12,083 Mogao bi mnogo br�e da putuje� sad kad si sam. 371 00:53:12,751 --> 00:53:16,798 Gradovi, ljudi... Iza reke je bolji �ivot. 372 00:53:17,006 --> 00:53:20,510 Verovatno. -Kuda ste krenuli? 373 00:53:22,262 --> 00:53:26,265 U gradove, kod ljudi. Bolji �ivot. 374 00:53:26,516 --> 00:53:30,853 A �ta ste nameravali da radite kad stignete tamo? 375 00:53:31,939 --> 00:53:37,277 Darsi je sve planirao. Jednom je bio u Memfisu. Ja nisam nikada. 376 00:53:38,029 --> 00:53:40,615 I dalje �eli� da ga vidi�? 377 00:53:41,115 --> 00:53:45,118 Da, mislim da će to biti Memphis savršeno se uklapa. 378 00:53:47,372 --> 00:53:52,209 Naravno, napravio bi Elvisa Prislia bi trebalo da se stidi. 379 00:53:56,131 --> 00:54:01,219 Koji da uzmem? - Kako god �bilo koje�, osim moje. 380 00:54:03,222 --> 00:54:08,477 Nikad nisam imao svoju sobu. Želim da ti se zahvalim. 381 00:56:07,773 --> 00:56:10,776 Pusti me da to uradim. 382 00:56:32,299 --> 00:56:35,219 Jeste li gladni? - Jesam. 383 00:56:38,473 --> 00:56:41,142 Da li ste ovo radili ranije? 384 00:56:42,227 --> 00:56:46,981 Uradio sam sve što me je znojilo a šta se ne isplati dobro. 385 00:56:50,319 --> 00:56:52,822 Neko dolazi. 386 00:57:15,679 --> 00:57:18,766 Gospođice Boni. - Zdravo, šerife. 387 00:57:21,936 --> 00:57:26,357 Šta Parsonov auto radi ovdje? - Pokvarili su se. 388 00:57:27,108 --> 00:57:31,779 A gdje je Parson? - Evo gde je otišao odavde. 389 00:57:35,701 --> 00:57:40,248 D�onsonovi sinovi su ubili jednog od robija�a kod skele. 390 00:57:40,456 --> 00:57:44,543 Dobro je. Jednog manje imate da tra�ite. 391 00:57:46,463 --> 00:57:51,050 Nije nosio robija�ku ode�u. -Stvarno? 392 00:57:51,635 --> 00:57:55,805 Na ko�ulji su bili inicijali tvog tate. 393 00:57:57,641 --> 00:58:01,187 �ta si uradila s Vonsovom ode�om? 394 00:58:01,395 --> 00:58:06,483 Dala sam je kad je umro. -Kome si je dala? 395 00:58:07,235 --> 00:58:11,322 Nekoj skitnici koja je prolazila. 396 00:58:14,826 --> 00:58:18,956 Kako je ko�ulja zavr�ila na robija�u, 397 00:58:19,164 --> 00:58:24,669 koji je pobegao pre samo par dana? -Ne znam, �erife. 398 00:59:03,796 --> 00:59:06,674 Za�to mu nisi rekla da sam ovde? 399 00:59:06,882 --> 00:59:09,802 Za�to ti nisi iza�ao? 400 01:00:37,063 --> 01:00:40,183 �erif se ne�e skoro vra�ati. 401 01:00:40,400 --> 01:00:44,737 Nisam izašao zbog šerifa Već gledam da li će padati kiša. 402 01:00:46,657 --> 01:00:50,576 Pitam se hoće li krov da traje. 403 01:00:54,749 --> 01:00:57,668 Večera se hladi. 404 01:01:22,445 --> 01:01:25,365 Jeste li ikada bili negdje? 405 01:01:27,534 --> 01:01:30,120 Nisam. 406 01:01:33,123 --> 01:01:38,962 Da li želi da ide negde? - Ne. 407 01:01:50,892 --> 01:01:53,896 Jeste li sretni? 408 01:02:00,152 --> 01:02:03,155 Čak i ne razmišljam o tome. 409 01:02:10,830 --> 01:02:14,293 Miss Carpenter. - Nema potrebe da me zoveš gospođica. 410 01:02:14,501 --> 01:02:19,422 Nisam mnogo stariji od tebe. - Madam? 411 01:02:21,425 --> 01:02:26,346 Moje ime je Bonnie. Nema potrebe da me zovete gđa. 412 01:02:28,933 --> 01:02:32,646 Boni, hoće li tvoji rođaci? dolaze li uskoro? 413 01:02:32,854 --> 01:02:37,942 Nadam se da nije. Ona je Colin brblja bez prestanka. 414 01:02:39,111 --> 01:02:42,947 Svratili su tog dana kad ste oti�li. 415 01:02:45,117 --> 01:02:49,246 Za�to im nisi rekla za mene, Darsija i Monroa? 416 01:02:49,455 --> 01:02:53,625 Nisam mogla da do�em do re�i od nje. 417 01:04:06,705 --> 01:04:09,124 U�i. 418 01:04:22,556 --> 01:04:25,559 Ja... -Znam. 419 01:07:39,017 --> 01:07:45,439 Ko je ono? Odakle ro�aci Boni novac da plati radnika? 420 01:07:52,114 --> 01:07:58,036 Dobro jutro. Ko je ono? -Momak koji je bio u prolazu. 421 01:07:58,288 --> 01:08:03,042 �ime mu pla�a�? -Stanom i hranom. 422 01:08:03,335 --> 01:08:06,005 Opasno je primati nepoznate, ro�ako Boni. 423 01:08:06,213 --> 01:08:08,800 Se�a� se �ta se desilo Votlijevima? 424 01:08:09,008 --> 01:08:12,145 Uzeli su radnika... -A on ih je isekao sekirom 425 01:08:12,353 --> 01:08:17,224 jer su mu glasovi tako rekli. -Bi�u ja dobro. 426 01:08:19,394 --> 01:08:22,439 Hvala �to ste svratili. -Idemo, Karlin. 427 01:08:22,647 --> 01:08:25,734 Imam onaj sastanak kluba. 428 01:08:54,515 --> 01:08:59,185 Misli� da �e nekom re�i? -Zavisi, ako shvate. 429 01:08:59,604 --> 01:09:02,941 Koliko su pametni? -Ne mnogo. 430 01:09:32,055 --> 01:09:34,591 Izvolite? -Da li je �erif ovde? 431 01:09:34,808 --> 01:09:37,155 Ne, kod skele je. 432 01:09:37,394 --> 01:09:40,926 Imate li slike onih �to su pobegli sa zatvorske farme? 433 01:09:41,134 --> 01:09:44,985 Videli ste ih? -Jednog od njih. Mo�da. 434 01:09:45,403 --> 01:09:47,906 Ne znam dok ne vidim slike. 435 01:09:55,247 --> 01:09:59,293 Pa? -Sigurni ste da �erif Bonvel nije ovde? 436 01:09:59,501 --> 01:10:03,381 Ako ste videli nekog od njih, du�nost vam je da to prijavite 437 01:10:03,589 --> 01:10:09,261 najbli�em slu�beniku policije. A to sam ja. 438 01:10:11,431 --> 01:10:14,434 Njega. Videli smo ga. 439 01:11:00,817 --> 01:11:05,572 Ne mora� da radi� sve vreme. -Ne znam �ta bih drugo. 440 01:11:08,409 --> 01:11:11,245 Pripazi, ume da bude opasna. 441 01:11:13,831 --> 01:11:16,918 Ti si dobra devojka, zar ne? 442 01:11:17,690 --> 01:11:21,048 Nekad je pripadala starom vlasniku obli�nje farme, 443 01:11:21,256 --> 01:11:25,176 ali ga je �utnula u glavu i pobegla. 444 01:11:47,785 --> 01:11:51,498 G�ice Boni, va�i ro�aci ka�u da vam je ovde neki �ovek. 445 01:11:51,706 --> 01:11:56,002 �ovek koga ja tra�im. -Jedan momak mi je malo pomagao. 446 01:11:56,210 --> 01:11:58,580 Gde je? -Oti�ao je. 447 01:11:58,797 --> 01:12:03,093 Kuda? -Stalno me pitate gde su drugi ljudi, �erife. 448 01:12:03,301 --> 01:12:09,851 Ovde nisu i ne znam gde su. -Oti�ao je u �urbi? 449 01:12:10,059 --> 01:12:14,397 Ne bih tako rekla. Zavr�io je posao i oti�ao dalje. 450 01:12:14,605 --> 01:12:17,859 Čudo je da je završio i otišao odmah nakon onoga što su uradili 451 01:12:18,067 --> 01:12:23,532 Ed i Karlin su vidjeli. - Hoćeš da mi kažeš da lažem? 452 01:12:23,740 --> 01:12:26,910 Ne, gospođo. Samo je čudno. 453 01:12:30,998 --> 01:12:35,919 Koliko je imao godina? -30 možda 35. 454 01:12:36,170 --> 01:12:40,467 Onda on uopšte nije momak. Ima li on ime? -Pretpostavljam. 455 01:12:40,675 --> 01:12:44,304 Nisam ga pitao. - Ako je to taj momka kojeg tražim 456 01:12:44,512 --> 01:12:48,893 on je opasan kriminalac. Opljačkana je benzinska pumpa 457 01:12:49,101 --> 01:12:55,356 na Websterovom pristaništu. Jadni Dejko Tinli se uplašio. 458 01:12:56,192 --> 01:12:58,987 Tinli bi bila prestravljena sopstvene senke. 459 01:12:59,195 --> 01:13:04,505 To ne znači da treba da teče pucati na ljude i uzimati njihov novac. 460 01:13:04,868 --> 01:13:09,872 Ne treba. -Ti shvata� da �elim da ga vratim. 461 01:13:10,123 --> 01:13:12,470 Znam, �erife. 462 01:13:16,067 --> 01:13:20,093 �elim da do�e� do grada sa mnom i pogleda� neke fotografije. 463 01:13:20,301 --> 01:13:23,581 Meni se �ini da su Karlin i onaj njen tupavi mu� 464 01:13:23,789 --> 01:13:30,560 ve� identifikovali tog momka. -Jesu. Ali �elim da to i ti uradi�. 465 01:13:31,730 --> 01:13:36,194 Imam mnogo posla ovde. Ako ho�ete da gledam slike, 466 01:13:36,402 --> 01:13:39,321 donesite ih ovde. 467 01:13:40,823 --> 01:13:44,030 Tako �u i da uradim. 468 01:13:50,726 --> 01:13:55,398 Mo�e� da upadne� u nevolju. Idem ja do grada. 469 01:13:55,606 --> 01:13:59,245 Pokupi�e me kad se bude vra�ao ovde. 470 01:13:59,566 --> 01:14:02,037 Mogao bi da poku�a� da stigne� do skele. 471 01:14:02,245 --> 01:14:07,006 Monroa su ubili dok je poku�avao. -Monro je bio budala. 472 01:14:35,081 --> 01:14:37,331 Mazgo! 473 01:14:37,561 --> 01:14:39,881 Gospo�ice Megi! 474 01:15:43,651 --> 01:15:47,331 Gospo�ice Boni! Pibo je ovde! 475 01:15:53,667 --> 01:15:57,939 Zdravo, Pibo. -�uo sam �erifa dok je prolazio. 476 01:15:58,147 --> 01:16:02,480 Pomislih da �emo ti trebati ja, kola i stara mazga. 477 01:16:40,338 --> 01:16:44,690 Ka�ete da ste mi ostavili ro�aku samu s onim kriminalcem? 478 01:16:44,898 --> 01:16:47,970 Smiri se, Karlin. Bila je sama. 479 01:16:48,178 --> 01:16:51,410 Verovatno joj je pretio pa se pla�ila da vam ka�e! 480 01:16:51,618 --> 01:16:55,258 Ne verujem. -Istina je, Karlin. 481 01:16:55,919 --> 01:17:00,402 Boni bi pre predala tog momka nego ga se pla�ila. 482 01:17:00,610 --> 01:17:04,242 Karlin, da sam pomislio da je g�ica Boni u opasnosti, 483 01:17:04,450 --> 01:17:11,130 bio bih tamo, a ne ovde. -Mene zanima za�to pla�amo porez? 484 01:17:12,065 --> 01:17:16,030 Mi smo obavili na�u du�nost. Do�li smo i rekli da smo ga videli. 485 01:17:16,238 --> 01:17:19,977 O�ekivala sam da �ete oti�i i za�tititi moju ro�aku! 486 01:17:20,185 --> 01:17:25,825 Rekao sam g�ici Boni da �u se vratiti da pogleda fotografije. 487 01:17:26,505 --> 01:17:32,625 Nameravao sam sutra. Ali ako �e� se bolje ose�ati, idem odmah. 488 01:18:05,900 --> 01:18:08,380 Gospo�ice Boni! 489 01:18:18,700 --> 01:18:22,900 Gospo�ice Boni, to sam ja, �erif Bonvel! 490 01:19:26,631 --> 01:19:28,983 Stani ovde. 491 01:19:29,191 --> 01:19:33,071 Kako ste, momci? Je li Kejleb ovde? 492 01:19:33,371 --> 01:19:37,283 Ovo je glupa ideja. -Ako ne mo�emo da nadmudrim braću Džonson, 493 01:19:37,491 --> 01:19:40,051 zaslužujemo da budemo ubijeni. 494 01:19:47,331 --> 01:19:51,363 Zdravo, Bonnie. Ja nisam ti video sa tatine sahrane. 495 01:19:51,571 --> 01:19:55,691 Imam momka ovde koji treba da pređe reku. 496 01:19:57,971 --> 01:20:02,563 Prva vožnja je u zoru. Za otprilike 30 minuta. 497 01:20:02,771 --> 01:20:05,251 Naučite da pijete kafu. 498 01:20:31,282 --> 01:20:34,914 Bili smo ovdje prije nekog vremena imao pucnjavu. 499 01:20:35,122 --> 01:20:40,282 Ti momci su ubili jednog od zatvorenika. - Čuo sam. 500 01:20:42,322 --> 01:20:45,714 Hvala. - Izgleda da ne mogu da nađem druga dva. 501 01:20:45,922 --> 01:20:50,362 Onda ih ne traže na pravom mjestu. - Verovatno. 502 01:20:50,802 --> 01:20:55,562 Dobra je ideja da su ih poslali ovdje da zaštitim ovo mjesto. 503 01:20:56,049 --> 01:21:00,169 Iz ovog okruga mogu da iza�u samo skelom. 504 01:21:03,889 --> 01:21:10,729 Ako vidim nekog od zatvorenika, samo treba da telefoniram �erifu. 505 01:21:21,432 --> 01:21:24,792 Daltone? Zameni�e Dalton? 506 01:22:14,541 --> 01:22:18,874 Dobro jutro. Mogu li da se poslu�im telefonom? -Da. 507 01:22:44,978 --> 01:22:48,018 Mladi�u! Do�i. 508 01:23:00,344 --> 01:23:04,864 Prva vo�nja je u zoru. Meni ovo li�i na zoru. 509 01:23:41,942 --> 01:23:46,382 Ne brinite, momci! Zva�e oni ponovo. 510 01:24:09,508 --> 01:24:14,268 Po�i sa mnom. Sloboda je s druge strane reke. 511 01:24:15,302 --> 01:24:20,782 Ti pripada� slobodi, a ja ovde. Ali zahvalna sam ti. 512 01:24:23,289 --> 01:24:27,569 Svim srcem se nadam da �e� na�i mesto gde pripada�. 513 01:24:30,789 --> 01:24:34,476 Kad pre�em preko i ako me iko bude pitao imam li porodicu, 514 01:24:34,684 --> 01:24:39,680 re�i �u da imam. Ovde je u okrugu Morgan. 515 01:25:58,440 --> 01:26:03,032 Ne radi se o tome da mi nedostaje. To bi bilo previ�e prosto. 516 01:26:03,240 --> 01:26:07,600 Samo sada sve ima druga�iji izgled. 517 01:26:08,476 --> 01:26:13,316 Farma je ista, a ljudi u gradu me i dalje zovu luda Boni. 518 01:26:15,356 --> 01:26:19,948 Nisam znala da izbor mo�e da ti poka�e put do tebe. 519 01:26:20,156 --> 01:26:24,748 Valjda je tata ipak bio u pravu da �e mi grob trebati, 520 01:26:24,956 --> 01:26:30,596 ali mora�e da se zadovolji zasad trenutnim dru�tvom. 521 01:26:52,365 --> 01:26:58,266 OBRADIO: loggikg 522 01:27:01,266 --> 01:27:05,266 Preuzeto sa www.titlovi.com